# Automated localisation terminology checks

> The localisation team uses an LLM to check multilingual text against a glossary, catching inconsistent terms and missing placeholders before submission.

- Type: Evaluation and QA
- Role: Localisation / QA
- Stage: Testing / Launch and live ops
- Engine: Engine-agnostic
- Tools: claude-code
- Input: Multilingual text table + glossary + placeholder rules
- Output: Affected row numbers, issue types and suggested edits

- Evidence: L2 Demonstrated
- Checked: 2026-10-30

## Human review
- Rewrites involving cultural context require human judgement.
- Someone must own updates to the glossary itself.

Placeholder checks are deterministic and belong in a script. The model checks only terminology and semantic consistency.

## Sources
- [Example source: industry conference talk](https://example.com/source-4)

Markdown source: https://gameaicases.com/en/cases/loc-terminology-check/ · Game AI Cases · CC BY 4.0