Preview data. Real cases will be added over time.
Search cases, tools and studios/
Subscribe
CASE · Evaluation and QA

Automated localisation terminology checks

The localisation team uses an LLM to check multilingual text against a glossary, catching inconsistent terms and missing placeholders before submission.

Preview dataAdded 2026-10-08·Checked 2026-10-30·1 source ↓·Newsletter #001
L2Demonstrated
01tool
01source
01

Pipeline overview

Engine-agnostic
IN Input

Multilingual text table + glossary + placeholder rules

TOOL Tool stackEngine-agnostic
OUT Output

Affected row numbers, issue types and suggested edits

02

Human review and known limitations

Production limitations
✷ Human review2 checks
  1. 01Rewrites involving cultural context require human judgement.
  2. 02Someone must own updates to the glossary itself.
03

Production retrospective and practical notes

Placeholder checks are deterministic and belong in a script. The model checks only terminology and semantic consistency.

04

Sources

1 source link
  1. 01
    Example source: industry conference talkExample conference